MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
contributions-userdoesnotexist (Diskussion) (Übersetzen)	Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden.
converter-manual-rule-error (Diskussion) (Übersetzen)	Bei der manuellen Sprachkonvertierungsregel wurde ein Fehler entdeckt.
copyright (Diskussion) (Übersetzen)	Der Inhalt ist verfügbar unter der Lizenz $1, sofern nicht anders angegeben.
copyrightpage (Diskussion) (Übersetzen)	{{ns:project}}:Urheberrechte
copyrightwarning (Diskussion) (Übersetzen)	'''Bitte kopiere keine Webseiten, die nicht deine eigenen sind, benutze keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br /> Du gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text '''selbst verfasst''' hast, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist, oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der Diskussionsseite darauf hin. <i>Bitte beachte, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Einzelheiten). Falls du nicht möchtest, dass deine Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann klicke nicht auf „Seite speichern“.</i>
copyrightwarning2 (Diskussion) (Übersetzen)	Bitte beachte, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können. Reiche hier keine Texte ein, falls du nicht willst, dass diese ohne Einschränkung geändert werden können. Du bestätigst hiermit auch, dass du diese Texte selbst geschrieben hast oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert hast (weitere Einzelheiten unter $1). '''ÜBERTRAGE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''
copyuploaddisabled (Diskussion) (Übersetzen)	Das Hochladen von URLs ist deaktiviert
create (Diskussion) (Übersetzen)	Erstellen
create-local (Diskussion) (Übersetzen)	Lokale Beschreibung hinzufügen
createaccount (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzerkonto anlegen
createaccount-hook-aborted (Diskussion) (Übersetzen)	$1
createaccount-text (Diskussion) (Übersetzen)	Es wurde für dich ein Benutzerkonto „$2“ auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für „$2“ ist „$3“. Du solltest dich nun anmelden und das Passwort ändern. Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ignorieren.
createaccount-title (Diskussion) (Übersetzen)	Erstellung eines Benutzerkontos für {{SITENAME}}
createaccountblock (Diskussion) (Übersetzen)	Erstellung von Benutzerkonten gesperrt
createaccounterror (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzerkonto konnte nicht erstellt werden: $1
createaccountmail (Diskussion) (Übersetzen)	Ein temporäres Zufallspasswort verwenden und an die angegebene E-Mail-Adresse versenden
createaccountmail-help (Diskussion) (Übersetzen)	Kann verwendet werden, um für eine andere Person ein Benutzerkonto zu erstellen, ohne das Passwort zu erfahren.
createacct-another-continue-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzerkontenerstellung fortfahren
createacct-another-email-ph (Diskussion) (Übersetzen)	E-Mail-Adresse
createacct-another-realname-tip (Diskussion) (Übersetzen)	Der bürgerliche Name ist optional. Wenn du ihn angibst, wird er für die Zuordnung der Beiträge verwendet.
createacct-another-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzerkonto erstellen
createacct-another-username-ph (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzername
createacct-benefit-body1 (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}}
createacct-benefit-body2 (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}
createacct-benefit-body3 (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|aktiver Autor|aktive Autoren}}
createacct-benefit-head1 (Diskussion) (Übersetzen)	{{NUMBEROFEDITS}}
createacct-benefit-head2 (Diskussion) (Übersetzen)	{{NUMBEROFARTICLES}}
createacct-benefit-head3 (Diskussion) (Übersetzen)	{{NUMBEROFACTIVEUSERS}}
createacct-benefit-heading (Diskussion) (Übersetzen)	{{SITENAME}} wird von Menschen wie dir geschaffen.
createacct-benefit-icon1 (Diskussion) (Übersetzen)	icon-edits
createacct-benefit-icon2 (Diskussion) (Übersetzen)	icon-pages
createacct-benefit-icon3 (Diskussion) (Übersetzen)	icon-contributors
createacct-continue-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzerkontenerstellung fortfahren
createacct-email-ph (Diskussion) (Übersetzen)	Gib deine E-Mail-Adresse ein
createacct-emailoptional (Diskussion) (Übersetzen)	E-Mail-Adresse (optional)
createacct-emailrequired (Diskussion) (Übersetzen)	E-Mail-Adresse
createacct-error (Diskussion) (Übersetzen)	Fehler beim Erstellen des Benutzerkontos
createacct-helpusername (Diskussion) (Übersetzen)
createacct-imgcaptcha-help (Diskussion) (Übersetzen)
createacct-loginerror (Diskussion) (Übersetzen)	Das Benutzerkonto wurde erfolgreich erstellt, aber du konntest nicht automatisch angemeldet werden. Bitte fahre mit der [[Special:UserLogin|manuellen Anmeldung]] fort.
createacct-normalization (Diskussion) (Übersetzen)	Dein Benutzername wird aufgrund technischer Beschränkungen zu „$2“ geändert.
createacct-realname (Diskussion) (Übersetzen)	Bürgerlicher Name (optional)
createacct-reason (Diskussion) (Übersetzen)	Begründung
createacct-reason-help (Diskussion) (Übersetzen)	Im Neuanmeldungs-Logbuch angezeigte Nachricht
createacct-reason-ph (Diskussion) (Übersetzen)	Warum erstellst du ein anderes Benutzerkonto?
createacct-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzerkonto erstellen
createacct-yourpassword-ph (Diskussion) (Übersetzen)	Gib dein Passwort ein
createacct-yourpasswordagain (Diskussion) (Übersetzen)	Passwort bestätigen
createacct-yourpasswordagain-ph (Diskussion) (Übersetzen)	Gib das Passwort erneut ein
created (Diskussion) (Übersetzen)	erstellt

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite